記事要約
ゴールドマンサックスでは、トレーダー達は自慢のリスク管理システム使っているが、投資銀行業務にとっての高品質なリスク管理ソフトウェアを長年にわたって探してきた。そして、彼らはついに見つけたかもしれない。今週 (2018年11月8日) ゴールドマンサックスは ClearFactr という創業者 1 名のみのスタートアップの買収に合意した。ゴールドマンサックスの顧客向け発表によれば、ClearFactr はエクセルと同じような機能をもつクラウドベースのソフトウェアで、創業者である Dean Zarras はゴールドマンサックスにマネージングディレクターとして参加し、ソフトウェアの開発を継続する予定だ。きっとあなたはこう思っている。「要は財務モデリングだろう？」
ウォールストリートは 20 年近くマイクロソフトのエクセルに頼り切ってきた。財務モデルの構築、トレーディング売買の記録、業界の重要な諸々の計算の全てを。今や Excel はどこにでもある。しかし、ClearFactr はゴールドマンサックスが投資銀行業務の中で最も深く刻み込まれた課題を解く鍵になるかもしれない。その課題とは、投資銀行のバンカー達が使っている Excel を、このデジタル時代に向けてどうアップデートするかという問題だ。
原文要約
Goldman Sachs has been searching for years for an investment-banking equivalent to the vaunted risk-management system its traders use. It may have just found it. This week, the company agreed to buy ClearFactr, a one-person startup that makes a cloud-based program similar to Microsoft Excel, according to a note the company sent to clients this week. Its founder, Dean Zarras, will join Goldman Sachs as a managing director and stick around to continue developing the financial-modeling software, the note said. I know what you're thinking. Financial modeling? Snooze.
For decades, Wall Street has relied on Microsoft's Excel program to handle financial models, keep track of trading positions, and underpin much of the calculations that make the industry work. Excel is ubiquitous. But ClearFactr may help Goldman solve one of the most entrenched challenges in investment banking: how to update the financial-modeling software that bankers use for the digital age.
